Épisode 5
Qu'allons-nous faire ?
D'abord tu dois te ressaisir !
Devrais-je l'arroser d'eau en disant qu'il est possédé ?
Une croix ! Tu n'as pas une croix, ou euh, de l'ail ou quelque chose comme ça ?
Ils disent que rien de tout ça fonctionne ! Tu peux seulement l'exorc-
Ici, ici, ici.
Ici.
Ici ! Il y a quelque chose ici !
Déterrez-le !
Portez-le.
C'est juste des sacs de sable.
-Tu- tu l'as déplacé ? Pourquoi je ferai une chose pareil ?
Quoi ?
Alors, ça a disparu où ?
Aigooooo aigoo aigoo aigoo
Mon pauvre bébé !
Qui êtes-vous ?
C'est quoi cet endroit ?
Tae Hoon ! C'est moi, Maman !
Vous êtes folle ? Comment ça vous êtes ma mère ? Allez-vous en !
Gi Beom ! Tu vas bien ?
Gi Beom, tu as repris tes esprits ?
-Tae Soo -Ouais
Pourquoi je suis ici, pourquoi je suis ici ?
Gi Beom !
Possédé ? Par le directeur Son ?
N'en parles même pas. J'en ai encore la chair de poule.
Alors que s'est-il passé ?
-Ça a vraiment été révélé ? -Tu penses qu'on serait encore là toi et moi si c'était le cas ?
C'est allé où alors ? On s'en ai bien occupé la nuit de la tempête.
Ah ! Baisse la voix !
Ah, tu m'as fait peur !
De quoi vous parlez qui nécessite de baisser la voix ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est le chaos absolu au commissariat.
J'étais en charge de cette affaire après tout.
J'ai entendu dire que vous étiez à la cérémonie, je veux donc vous demander quelque chose.
Quoi ?
Tu te souviens de ce jour orageux avec du tonnerre et des éclairs ?
Il semblerai que quelque chose s'était passé cette nuit.
Que veux-tu dire ?
Un rapport est arrivé.
Quelqu'un a vu une personne avec une pelle portant un imperméable dans cette zone.
Je demande juste mais,
vous étiez...
Que fais-tu ici ?
Ah M. Président.
Est-ce une façon d'agir devant un patient ?
Qui es-tu ? C'est quoi ton nom ?
Vas attraper quelques araignées ! Vas !
Imbécile ! Tu es déterminé à tout gâcher ?
Comment ça se fait que tu gâche tout ce que tu fais ?
Parce que je suis un crétin.
Je t'ai trouvé quelques boissons énergétiques, alors bois les et reprends des forces.
Après, dînons ensemble. Viens près de la maison avec ta femme.
Monsieur?
Nous aurons quelques bons morceaux de viande.
Ainsi, on discutera.
Mes prières étaient pas assez ces temps ci, donc ma réponse a été refusé, mais
Je vais retrouver mon fils peu importe comment.
Aigoo Se Eun! Attend moi!
Momma te verra bientôt!
Oui, absolument. N'abandonne jamais.
Mère, n'avez vous pas dis que vous prendrez le train de 5 heures?
Aigoo, fait-il si tard?
C'est vrai, lève toi maintenant. T'avais pas dis que tes clients viendront aujourd'hui?
Tout le monde, merci de m'avoir aider.
Je reviendrai quand je trouverai mon fils.
Mère, ne vous inquiétez pas trop, vous le trouverai certainement.
Aigoo, bien sûr. Il faut.
Rentrez bien.
Je parie que le fils du directeur sois mort.
Quel est la possession?
N'est-il pas dit qu'un esprit prends possession d'un corps? L'esprit du fils du directeur se promène...
-Pour Président Beak.DAH! -Oh mon dieu!
Comme ça, il entre en lui.
Ah, vraiment.
Mais tu sais,
pourquoi l'âme du fils du directeur
entre dans le corps de Beak Gi Beom de toutes les personnes?
Ce détail me dérange. Vous avez tous vu
''Mère''
''Je suis ici, mère...''
''Mère...Mère!'
Arrête ça! Arrête de créer ce scénario bizarre! Tu en fait trop!
Oh bon sang, regarde toi, tu te soucis seulement de toi-même.
Mais pourquoi a giflé la personne possédée? Je croyais que tu étais exorciste.
Tu ne peux pas faire ça---
Gi Beom! Reprend to! Tu n'es pas le fils du directeur!
-J'ai cela pour le bien de Gi Beom. -C'était un peu trop.
Même si vous êtes amis, c'est le supérieur de ton mari.
Assure toi de lui demander des excuses. Rappel toi ta place.
Comment ma Hyeon Ji se sentirai plus tard. Après tout, il est son père.
Oui, chéri. Le président nous a invité à dîner?
Le prédisent a préparé le dîner personnellement? Il est déjà occupé avec d'autres choses...
D'accord, je ne serai pas en retard.
Omo Omo. Le président doit te voir en tant qu'une fille-mère!
Il est un peu froid avec toi, Do Gyeong, n'est-ce pas?
C'est pas qu'il est froid, mais plutôt, simplement méprisant.
Je dois y aller.
Cette fille est tout simplement entrain de piquer une crise. Même si elle le défendait il y a un instant.
Il doit être très effrayant pour elle si,
ayant son ex-mari avec qui elle vivait depuis 10 ans devient possédé et tout.
-''Mother''... -Hé je t'ai dis d'arrêter de faire ça!
-Tu m'as choqué! -Unni-nims! S'il vous plaît!
Arrête arrête arrête! Pourquoi tu continue? Juste arrête.
- Tu m'as choqué. -Arrête de crier, tu es trop bruyante.
Oh mon dieu!
Pourquoi es-tu si effrayé c'est juste moi? Pourquoi as-tu sursauter?
-N'es-tu pas à l'hôpital? -Je suis parti. C'est pas comme ci c'était quelque chose de sérieux.
Tu as tout vu hain?
Ouais, c'était un peu effrayant.
Je voulais t'impressionner, mais je montre une image bizarre de moi à la place.
Garde le secret pour frères et sœurs. Tu es la seule a le savoir.
Et père? Sait-il ce qui c'est passé?
La possession, les divagations, l'exorcisme il sait tout cela.
Combien de temps vas-tu vivre comme cela?
Tu as plus de 40 déjà avec une fille à l'école secondaire!
Mais en face à ton père que tu es encore un lâche pleurnichard.
C'est la même chose aujourd'hui qu'à l'époque, tu n'as pas la force pour protéger notre famille.
-Do Gyeong, je suis.. -Tu veux que nous pensons que tu es fiable.
Alors montre nous ce que tu es avec tes actions.
Ici, mangez.
Ça va tout simplement fondre dans votre bouche !
Vous avez dit plus tôt que vous aviez quelque chose à me dire ?
Ce chaman était vraiment bien.
Comment a-t-il su pointer juste à cet endroit-là ?
Je veux dire c'est un soulagement qu'il n'y avait rien, mais...
où diable est-il allé ?
Et s'il réapparaissait soudainement quelque part ?
Alors tu ne pourras pas faire marche arrière.
C'est bien qu'il soit parti !
C'est pourquoi nous mangeons cette viande ici !
Pourquoi ne parlerions-nous pas de quelque chose d'autre ?
Eh ? Oui, oui, bien sûr.
Tae Soo, comment va le film ? Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour t'aider ?
Ah, non, il n'y en a pas.
Ne pouvez-vous pas rédiger un contrat ?
Chérie, qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai entendu que vous allez continuer de soutenir mon mari pour le film.
Mon cœur serait soulagé si j'avais au moins un accord écrit.
Pourquoi est-ce que l'atmosphère est si tendue ici ? Si vous étiez en train de parler de quelque chose de confidentiel...
Non, non, non.
Nous avons presque perdu nos cous (proverbe coréen) à attendre l'alcool !
Est-ce que aujourd'hui est un jour spécial ?
Quel autre jour, hmm ?
Y a-t-il un meilleur moment pour boire quelque chose comme ça qu'avec mon fils ?
F-fils ?
Président ! J-je veux dire père.
Dans ce cas, je considèrerai cela comme une confirmation que vous nous ferez cette faveur. Laissez-moi vous servir.
Hein ?
Ah, votre belle-fille sera déçue si vous buvez seul.
Shot d'amour.
Chérie, pourquoi es-tu comme ça ?
Quoi ? C'est bien qu'elle soit si assurée !
- Shot d'amour. -Shot d'amour.
Oh, président Baek !
Aigoo, ai-je cassé l'ambiance ici ?
Qu'êtes-vous en train de célébrer avec toute cette viande ?
Comment un homme faible physiquement comme toi pourrait-il boire ?
N'es-tu toujours pas revenu à la raison ?
Ah, je ne suis habituellement pas une personne censée, n'est-ce pas ?
Gi Beom, pourquoi es-tu comme ça, viens t'asseoir ici.
Oublie ça. Régale-toi juste.
L'importun s'excuse maintenant tout le monde !
Tout le monde...
Laisse !
Tu es trop vieux pour faire ça.
Pourquoi est-ce que tu fais seulement ce qu'on te dit de ne pas faire?
Ne fais pas ci, ne fais pas ça. Tu peux, tu ne peux pas.
Suis-je en maternelle ?
Qu'est-ce que vous essayez au juste de faire d'une personne qui a largement plus de 40 ans ?
Avez-vous déjà vu qui que ce soit qui me reconnaisse en tant que Président des Constructions Choongshin ?
Tae Soo m'envie, mais je l'envie tellement que je pourrais mourir.
Il parle beaucoup de comment c'est dur pour lui, mais il a sa propre vie.
Et moi ?
Est-ce ma vie ou la vôtre, père ?
Serais-je peut-être, l'enfant de votre ennemi ?
Me gardez-vous juste pour me torturer ?
Comment oses-tu faire de telles accusations !
Vous m'avez empêché de voir mère dans ses derniers moments.
Vous m'avez interdit de pleurer, en disant que les hommes ne pleurent pas.
À cause de vous,
même quand je bâille, aucune larme n'ose sortir.
Et comme si ce n'était pas assez,
vous avez chassé ma femme, mon enfant.
Mais vous êtes évidemment gentil avec la belle-fille de quelqu'un d'autre.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Chéri. Où a-t-il bien pu disparaître ?
Rien que l'idée me réveille au milieu de la nuit.
Si ce n'était pas pour Soo Min et Seung Min, je ferais juste...
Aigoo. Quelles bêtises est-ce que tu racontes ?
Chéri. Je ne peux pas continuer de faire ça.
Directeur Son. Veuillez trouver la paix dans l'Au-delà.
J'espère que vous êtes heureux
où que vous soyez.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ma femme n'a rien fait de mal.
Tout était de ma faute.
Si vous tenez à punir quelqu'un, punissez-moi !
Pourquoi dirais-tu de telles choses ?
Non, je suis également coupable !
Je travaillerai dur sur le film
et le dédicacerai à vous.
C'est tout ce que je puisse faire.
Veuillez nous excuser !
Non, ne nous excusez pas.
Oui, ne nous excusez pas.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Je suis désolé.
Ah mon ami, plus éclatant que jamais !
Bienvenue !
Aigoo, pour quelle raison avez-vous amené toutes ces choses ?
En train de vous entraîner hein ? On dirait que vous allez bien maintenant.
Bien sûr ! Je pars demain.
Mon corps va encore mieuuux !
Mais quelle que soit l'attention que le Président me portait,
vous n'êtes jamais venu me rendre visite personnellement ! J'ai été assez blessé, président Baek !
M'avez-vous appelé ici juste pour dire ça ?
Tae Soo va bien n'est-ce pas ?
Il va tellement bien qu'il est devenu gâté.
Savez-vous comment j'ai passé le temps ici dans cette minuscule chambre d'hôpital ?
J'ai essayé de choisir si je devrais plutôt faire frire Tae Soo, le faire bouillir ou juste le mâcher.
J'ai attendu patiemment pendant tout ce temps, en m'accrochant à cette pensée.
Donc, qu'avez-vous décidé ?
J'ai décidé,
je vais le dévorer. Quoi qu'il arrive.
Le dévorer complètement.
Que pensez-vous de cette chambre ?
Je veux la donner à ce voyou Tae Soo après que je la quitte.
Manager Cho. Vous êtes vraiment devenu viril.
Exactement ! Vous voyez, nous nous comprenons !
Fils ! Assieds-toi !
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-ci ? Tu n'as même pas appelé à l'avance.
J'ai préparé ceci pour vous, parce que vous êtes un président très occupé.
Confirmation de l'Offre d'Investissement
Rappelez-vous, vous avez promis à la dame de la maison.
Hein ?
Tu as préparé ceci très rapidement pour sûr.
J'ai un peu été aidé par d'autres de l'industrie du cinéma.
Et j'ai eu quelques conseils légaux d'un avocat aussi.
Je sais à quel point vous détestez cette paperasse ennuyante.
C'est vrai.
Tu as bien fait.
Il est toujours mieux de ne pas laisser de détails non réglés.
J'ai sorti mon cachet parce que Manager Ma attend mon accord de toute façon.
En avez-vous bien pris soin ?
Oui, nous l'avons gentiment expédié dans la rivière après la cérémonie.
Il y a un détective qui examine ce cas, donc surveillez-le bien.
Oui, président.
Que devrions-nous faire à propos de Yoon Tae Soo ?
Je pense que je ne suis pas doué pour la ferme.
Je pensais l'avoir bien élevé.
Devrais-je appeler Cheongju ?
Quel est son style ?
Ah oui. Elle fait des trucs.
A un beau corps.
Que pensez-vous de ça ?
C'est facile à laver et très naturel.
Tu vas donner ça à Eun Ok ?
Ouais.
Acheter des sous-vêtements à ta femme. Tu es vraiment spécial.
Bref...
Tu as contacté Gi Beom ?
Ouais, eh bien.
Eun Ok fait du A !
Elle va se noyer là-dedans.
Et si tu lui prends quelque chose, prends quelque chose de classe.
Les femmes aiment porter des choses féminines avec l'âge.
Je vais prendre ça.
Où est ce gars ?
Ok, un peu plus loin.
Continue.
C'est ça.
Un peu plus.
Respire profondément.
Tada !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tout ça...
Ne dis pas un mot.
Tada !
C'est quoi ?
Un million de won ?
J'avais peur que le président ne fasse que des paroles en l'air, mais il l'a vraiment fait !
Chéri !
Ton mari, Yoon Tae Soo, n'est pas un homme incapable !
Tu ne le sais toujours pas après 18 ans ?
Enfin tu respecte ton physique ?
Si beau inutilement.
J'ai oublié quelque chose d'important.
Venez par là Madame. Par là.
Venez par là.
Asseyez-vous ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sauras si tu l'ouvres.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a que trois femmes dans toute la Corée qui peuvent porter ça !
Kim Tae Hee, Jeon Ji Hyun, et notre seule et unique Kim Eun Ok !
Ahh, les gens t'insulteraient s'ils t'entendaient !
C'est si joli ! Comment est-ce ?
Comment c'est ?
Il y a un côté positif à tout.
Après tout ce bazar, nous en voyons le bout.
Est-ce vraiment fini ?
Pouvons-nous vraiment être comme ça ?
Tout s'est calmé. Tout est fini.
Maintenant, portons un toast à notre nouveau départ !
- Oui ! - Santé !
Love Shot.
Tu te souviens, comment tu as essayé de me tuer juste ici ?
Je le voulais vraiment à cet instant.
Aujourd'hui je vais te tuer, toi.
Vous dites tous des paroles sans fond.
Seules mes lèvres se sont éveillées, ou y a t-il autre chose ?
- Devrions-nous voir ça ? - Mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Bonne journée.
Mec, quel beau temps.
Je t'aime.
Passe une bonne journée !
Au revoir !
Je t'aime ! Au revoir !
Directeur ! S'il vous plaît, nous vous supplions !
Directeur ! Vous ne pouvez pas faire ça, Directeur !
Pourquoi faites-vous ça soudainement ?
Si vous tombez d'ici, vous mourrez !
J'ai parié ma vie sur ce film.
Rien que de voir ce script, je suis déjà mort.
Hors de mon chemin ! On se revoit en enfer !
Je le réécrirai !
Je vais simplement le réécrire !
J'entends une maudite symphonie dans ma tête !
Ah oui !
Descendez simplement.
Aigoo, désolé, d'accord ?
Je voulais juste vous inspirer pour faire un grand film en étant un peu dramatique.
Nous avons eu le hoquet sur le chemin,
mais maintenant avec un élan d'un million de won,
faisons ça bien, d'accord ?
À commencer par un nouveau script.
Mais, c'est difficile si vous traitez un artiste de cette façon.
Il veut dire qu'il a besoin d'être dans un environnement conducteur à son métier.
C'est vrai, c'est vrai. Je ne parlerai plus de suicide,
allons travaillons bien ensemble, d'accord ?
Seong Goo, tu t'occupes des boîtes de nuit désormais.
Et Yeong Il s'occupe des livres avec détails, d'accord ?
Et vous Hyungnim ?
Moi ? Désormais, je vais vivre et respirer ce film.
Hey Hyeon Ji, la plus jolie fille du monde.
Papa a beaucoup de temps ces derniers jours.
Devrais-je te ramener quelque chose de délicieux un de ces jours ?
Hé !
C'est mon moment préféré.
Comme je m'y attendais,
cette chanson m'ennuie à chaque fois que je l'entends.
Tiens.
Quelle musique tu faisais ?
Tu as dit que tu étais stagiaire à Séoul. Quel genre tu faisais ?
De l'acoustique, du folk moderne, du hip-hop, du rock.
Etc, etc...
Cet intérêt est pour la musique ou pour moi ?
Peut-être, moi ?
Arrêtons.
C'est étrange. Je pense que tu viens de rougir à l'instant.
Je me trompe ?
Ou t'ai-je tapé dans l’œil ?
Oh, je suis censée prétendre ne pas avoir remarqué.
Tu joues de la guitare. Je chanterai. Tu en penses quoi ?
Bon travail jusqu'au bout. Tu es la meilleure !
Mon Dieu... Vous aviez prévu ça ?
Peut-être ton mari te l'as offert en cadeau ?
Comment tu sais ça ?
Non, désolée.
Pourquoi tu t'arrêtes au milieu de ta phrase ?
Qu'est-ce c'est ?
Sinon je vais me méprendre.
J'ai rencontré Tae Soo à la boutique de lingerie hier.
Je l'ai ai donné quelques suggestions mais il semblerait qu'il ait juste pris la même chose que moi.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! Il est insensé.
C'est vrai. Leurs préférences sont tellement différentes.
Non, leurs goûts ne sont pas différents du tout.
Même leurs goûts en matière d'hommes sont les mêmes.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas Seong Min et Hyeon Ji ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu as raison. - Ouais.
Young Jae t'as envoyé ça ?
N'y fais pas attention. De nos jours même les enfants de primaire sortent ensemble.
- HÉ ! - HÉ !
Tu m'as fait peur !
Je ne voulais vraiment pas dire ça mais
Do Gyeong, tu peux contrôler ta fille ?
Quoi ?
Tu sais nous avons cet incident au commissariat aussi, alors je m'inquiète vraiment pour elle.
Alors c'est encore à cause de ma Hyeon Ji ?
On dit que les filles tiennent de leur mère. Tes yeux séducteurs m'embêtent.
Tu es énervée, non ?
Pourquoi Tae Soo a acheté la même lingerie ?
Quoi ?
Tu dois m'être reconnaissante pour ça.
Tu as faillis recevoir une culotte de grand-mère.
Tu aurais dû voir ce qu'il t'avais pris.
J'aime tout ce que mon mari m'achète.
C'est ce que je dis... Donc tu ne devrais pas me faire ça.
Tu as ton mari grâce à moi.
Hé ! Fais gaffe à ce que tu dis.
Déjà avant et encore aujourd'hui tu es rusée !
Tu ne crois pas que tu es celle qui est rusée ?
Voler mon homme en faisant la naïve.
N'est-ce pas la vérité ?
Hé, Lee Do Gyeong !
Mon dieu, mon dieu, mon dieu !
Que pensez-vous faire ?
Oh mon Dieu.
Je n'ai pas mal vu, pas vrai ?
J'ai demandé de vivre comme des fleurs et de vivre sans violence...
Madame, je ne l'ai pas frappée.
Si ça n'est pas de la violence, c'est lorsque les membres sont cassés que vous dites qu'il s'agit de violence ?
Oh, ma parole.
Donc, c'est comme ça que vous avez contrôlé les membres, tout ce temps ?
Do Gyeong, pleurez-vous ?
Non, je suis désolée Madame.
Park Sun Yeong.
O... O... O... Oui.
La présidente Kim Eun Ok est-elle toujours aussi brutale avec les membres ?
Vous pouvez me dire la vérité.
N... Non Madame. Eun Ok ne ferait jamais...
C'est entièrement ma faute.
J'aurais dû penser plus soigneusement à rejoindre One Heart.
Je voulais juste faire du bénévolat avec de bonnes personnes...
En sachant pleinement bien que quelqu'un ne voulait pas que je les rejoigne...
C'est parce que je ne suis pas assez bonne, Madame.
Pourquoi pensez-vous que j'ai commencé la tradition de la cérémonie du lavage de pieds ?
Pourquoi pensez-vous que je fait laver les pieds des nouveaux au président ?
C’était pour éviter ce genre de choses à l'avance.
Puisque les aptitudes de la présidente sont réduites,
les choses comme celles-ci arrivent.
Elle ne m'accuse que parce qu'elle s'est fait prendre par cette mégère.
Mouche-toi.
Tout a été en désordre depuis que cette renarde est arrivée.
Je suis déjà contrariée pour l'affaire de Seong Min.
Et maintenant même Madame Oh.
Arrête.
Vous êtes amies non ?
Tais-toi ! Qu'est-ce que tu as fait de bien ?
Je vais mourir à force de courir.
Pourquoi toujours s'acharner sur moi ?
Tu es vraiment un idiot.
Tu ne connais vraiment pas les femmes.
Donc, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tiens.
Ah, s'il te plaît.
Aigoo... Je vais mourir à force de courir...
Le thé vert et les gaufres vont bien ensemble.
Comme vous et One Heart.
Pardon ?
J'étais surprise tout à l'heure.
Comment pouvez-vous être si intelligente ?
En effet, vous êtes actrice.
Il me tarde de voir votre prochaine étape.
Je suis aussi curieuse à propos de quelque chose.
Déjà pour rejoindre One Heart, puis le problème avec Eun Ok,
pourquoi m'aidez-vous ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Mon dieu...
Le président Baek veut désespérément retourner avec vous, Do Gyeong.
Je veux juste vous aider sans motivation ultérieure.
Le président est encore plutôt ferme à ce propos, mais
il déplacerait les montagnes si je le demandais.
De plus, le président Baek s'appuie beaucoup sur moi aussi.
Madame. Pensez-vous que je suis revenue ici pour retourner avec lui ?
Bien sûr, l'enfant veut son père.
Mais je ne suis pas du moins intéressée par Baek Gi Beom.
Sauf s'il sort de l'ombre du président.
Ce dont mon enfant a besoin c'est son père.
Et pas le fils de son grand-père.
Bien sûr, bien sûr. Mes sentiments étaient justes.
Tellement cool.
Votre tasse est vide, Madame.
Oh c'est vrai.
Maman, dépêche ! Les ramens vont gonfler.
Tu me tentes toujours pendant la nuit. J'ai déjà beaucoup mangé.
Je peux manger les deux si tu n'en veux pas.
Où est ta loyauté ?
Mangeons ensemble.
D'accord.
Ah, ça a l'air bon.
Maman, je pense à refaire de la musique.
Je commence juste... Doucement.
J'ai un partenaire aussi.
Mon partenaire est un peu suffocant, mais... Arrangeable.
Par hasard, tu ne serais pas en train de parler de Seong Min, si ?
C'est un secret pour sa mère.
Yoon Seong Min veut faire de la musique.
Si Eun Ok l'apprend, elle va baver de la mousse.
Et si tu es accusée de tout ? Elle est plutôt rude.
Vous deux, vous êtes vraiment amies ?
Pourquoi, quelque chose est encore arrivé ?
Tu n'as pas besoin de savoir ce genre de choses.
Tu as parlé à ton père ?
Il n'arrête pas d'envoyer des trucs puérils et n'arrête pas de demander à ce qu'on se voit.
Il m'énerve tellement.
Tu n'es pas celle qui voulait être plus proche de lui ?
Hyeon Ji.
Je vais m'assurer à ce que tu puisses vivre ici sans problèmes.
Oublions tous les mauvais souvenirs de Séoul.
Personne ne peut nous embêter ici.
D'accord.
Uh bien. Vous le prenez à l'heure, n'est-ce pas ?
J'ai oublié, ahew.
Hey.
Vous avez changé votre voiture encore ?
C'est la voiture de la compagnie.
Ça dois être une bonne place pour travailler.
Bien que l'argent roule importunément pendant que vous êtes simplement assis ici.
Qu'elle est la raison pourquoi vous voulez me voir ici ?
♪ Vous êtes un régulier quand vous visitez mais un étranger lorsque vous ne le faites pas ♪
Je me souviens de cette chanson soudainement.
Alors vous êtes tellement différent lorsque vous me demandez une faveur.
Aigoo, qui a-t-il de mal maintenant, Hyungnim ?
Que veux-tu dire par quoi ?
Je vous dis simplement la vérité.
Dites-moi juste ce que vous voulez dire.
La journée où nous avons eu une grosse tempête,
Baek Gi Beom a été capturée avec une caméra à haute résolution.
Autour de la région montagneuse Bongal...
le chemin pluvieux était probablement glissant.
Il allait à une vitesse de 120 km en direction de quelque part...
J'ai entendu le président Baek vous supportez contre le président Baek, est-ce que cela est vrai ?
À cause de la perte des opportunité de ce président Baek et vous avez été escroqué sans argent.
Je pense que le président Baek aurait pu faire ça... avec colère.
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous le dessiner ?
Vous avez dessiné une image sur le papier !
Et avez écrit à propos de l'amour en crayon.
N'avez-vous pas dit que les pauvres aident les autres ?!
C'est votre tour de m'aider.
Hyungnim. Gi Beom n'est pas ce genre de personne.
Merci. Travaillez fort.
- Oui, au revoir. - Oui.
Tae Soo, attention !
Qui êtes-vous ? Huh ?
Hey !
Do Gyeong !
S'il vous plaît reprenez vos sens !
Je me sens comme si je venais de tourner une scène de film.
Ce n'est pas le moment pour rire.
Ça aurait pu être pire. Vous devriez être reconnaissante que vous avez seulement ces blessures.
De toute façon, ne pensez-vous pas que nous nous croisons souvent ?
Je ne veux pas être mal comprise.
Oui bien...
Chéri ! La père de Seong Min.
Uhm...
Do Gyeong !
Que s'est-il passé ?
Je pari que certaines personnes me cherchaient.
Do Gyeong l'a aperçu par chance et m'a sauvé.
Que voulez-vous dire par sauvé ?
Économiser c'est exagérer.
Je voulais juste lui faire savoir puisqu'un homme suspicieux le suivait.
Comme vous pouvez voir, je ne me suis pas fait mal. J'ai simplement besoin d'avoir un plâtre pour un moment.
Aish. Quel genre d'homme oserait... ?
Où étiez-vous pour ne pas voir ce genre de chose ?
Eun Ok, ne sois pas comme ça.
Tae Soo était probablement surprit aussi.
Je ne vous disais justement rien.
Que ce passe-t-il avec toi ? Do Gyeong s'est blessée à cause de moi.
Ça fait combien de temps que nous nous sommes rencontrer tous ensemble ?
Nous nous sommes rencontrés dans un hôpital la première fois. Relaxez-vous.
Nous allons bien ensemble finalement.
Qui ramène ça ?!
Qui a-t-il de ma à propos de ça ?
Si Tae Soo ne m'avait pas sauvé, personne ne se serait rencontrés.
Puis tout le monde aurait vécue une vie différente.
Le regrets-tu Tae Soo ?
Regret ? Quel regret ?
Je regret parfois de rendre vos salle d'hôpital comme salle d'amour.
Partez et allez travailler. Je vais rester ici.
Vous ?
Non, pas besoin.
Je suis la présidente de One Heart, alors comment puis-je ignorer un membre à l'hôpital ?
Ne vous inquiéter pas, et allez travailler. Allez.
Alors je vous fais confiance pour prendre soin d'elle.
Je vous appellerez.
Est-ce que vous avez dit regretter avoir transformer votre salle d'hôpital en salle d'amour ?
Pourquoi ? Parce que je lui ai rendu visite ?
Vous voilà encore avec des malentendus.
Parce que c'était mal géré aux autres patients.
Alors vous fréquentiez l'ami d'un patient parce que vous ne vouliez pas déranger les autres patients.
Et me laisser faire la partie infirmerie.
Vous ne vous souvenez pas avoir poussé Gi Beom et moi de la salle parce que vous vouliez être avec Tae Soo ?
Comment se souvenir que vous deux mourriez d'envie de sortir ensemble ?
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?
Vous n'aviez pas de pressentiments ?
Comment aurais-je connu le bâtard qui vous poursuivait ?
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis déjà fâché à cause des blessures à Do Gyeong. Vous n'avez pas à en rajouter.
Attendez jusqu'à ce que je l'attrape. Je vais le pulvériser.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Vous êtes content d'attraper la mauvaise personne maintenant ?
Que vous arrive-t-il... ?
Savez-vous qui a été blessé à la place de Tae Soo ?!
Vous avez heurté la personne qui ne devait jamais être blessée.
Non, non. De quoi parlez-vous ? Ce n'était pas nous.
- Quoi ? - Non.
Nous n'avons pas encore commencé.
Regardez. Nous venons juste de sortir de l'hôpital et nous sommes en train de célébrer.
Si ce n'est pas vous, alors qui cela peut-il bien être ?
Vous n'avez qu'à y penser.
Combien d'ennemi à Tae Soo pensez-vous ?
Ce n'est vraiment pas moi.
Si je mentais, j'y mettrais mes poignets. Ici !
Ne rien faire n'est pas une façon de se vanter ?
Faites-le adéquatement... Adéquatement.
Hyungnim ! Pendant combien de temps encore allez-vous laisser Baek Gi Beom seul ?
Avez-vous déjà vu... un pêcheur malmener l'appât ?
J'ai besoin de lui pour attraper Tae Soo et ce vieil homme Baek Man Bo.
Vous nous l'avez montré en action.
Oh, mon dieu.
Les mots de peuvent pas exprimer mes sentiments.
Do Gyeong, vous êtes une vraie héroïne.
Ne me faites pas trop d'éloges.
Elle a sauvé votre précieux mari.
Donnons-lui du repos.
Elle sait qu'elle a fait une action courageuse.
Et je me sens énormément reconnaissante.
Mais le point le plus important de l'incident c'est que quelqu'un tente de blesser mon mari.
Et le danger peut s'étendre à l'entière construction Choongshim.
Tout ce que je dis c'est que ce n'est pas le moment pour plaisanter.
Vous avez un pont.
Je dois retourner à la maison et pensez à ce que vous venez de dire.
Prudemment...
et encore je dois bien y réfléchir.
Suis-la !
M-Madame !
Jeune fille, tu es allée trop loin cette fois.
Comment vas-tu faire face aux conséquences ?
Combien de chansons prévois-tu de chanter ?
Environ six... ?
Tu ne penses pas que ce n'est pas assez ?
Court et intense BAM !
Nous devons au moins offrir 10 chansons BAM réussies. Tu arrêteras après que le rappel soit demandé ?
Tu as raison.
Mais qu'est-ce que c'est ? Je continue à le manger.
Un gratin. C'est bon avec des épices et doux, n'est-ce pas ?
Ça s'appelle slunch et c'est populaire en ces jours-ci.
Donc, tu vas le faire ou pas ?!
J'ai dis que j'allais y penser.
Joues-tu les difficiles à avoir maintenant ? Bon marché.
Je crois qu'il faut y réfléchir profondément, se préparer complètement et l'exécuter parfaitement.
Quoi maintenant ?
Quand nous étions dans la classe des fraises,
tu as fait pipi dans ton pantalon.
Je suis juste étonnée à quel point tu as grandi.
Tu n'as pas été cool non plus !
Tu as fait pleurer les enfants parce que tu leur as pété au visage.
Tu as été la toute première qui a été exclue de l'amour de crèche.
Ça a commencé à ce moment.
Quoi ?
J'ai mis une priorité sur toi comme étant mien.
Hyun Ji ! Hyun Ji.
Toi voyou.
Bonjour, monsieur.
Bien. Seong min. Je me demandais qui était ce voyou.
J'y vais.
D'accord.
Oh, bien sur.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ? Et, qu'est ce que c'est ?
Les choses que je ne pouvais pas dire avant parce que j'étais trop nerveux sont enregistrées ici ---
Ne penses-tu pas que je suis un peu trop vieille pour être heureuse avec ce genre de cadeau ?
Hum ?
Maman n'est pas là. Elle est allée à Séoul et elle sera de retour demain.
Je vais rentrer si tu n'as rien d'autre à me dire.
D'accord. Il fait froid. Rentres à l'intérieur.
Je vais le prendre puisque tu l'as apporté.
Hyun Ji ! Appelle-moi si tu as peur de dormir toute seule.
Je vais attendre dans la voiture. Appelle-moi s'il te plaît !
Ça a commencé à ce moment.
J'ai mis une priorité sur toi comme étant mien.
Tu es fatigué ces jours-ci avec le manque de sommeil, non ?
Ouais juste...
As-tu quelque chose à me dire ?
Seong Min, le truc s'est...
Je pense que je suis sensible parce que ton classement a chuté.
Mais tu es probablement plus bouleversé à ce sujet.
Non, ne t'inquiètes pas.
Seong Min. Travaillons juste dur pendant un an.
Maman, qu'est-ce que tu as ?
J'aimerais que tu ne fasses rien qui puisse interférer avec tes études.
Tu te feras plein de bons amis à l'université.
Et pas comme Hyun Ji.
Maman.
Qui est-ce à cette heure ?
Si tu as fini de parler pars s'il te plait. J'ai beaucoup de chose à faire.
Je te fais confiance, Seong Min.
Vas-tu le faire ou pas ? Cette offre ne sera plus valable si tu ne réponds pas dans les 3 secondes.
Fais un bon film.
[Licence d'exploitation]
Père.
Je pense en grand cette fois à cause de Madame Oh
Je vais vérifier le verger
Oui, vas-y.
Qu'en pensez-vous. Aimez-vous ça ?
Pourquoi allez-vous dans ce sens ?
Qu'est-ce qui marchera mieux que ça pour se rapprocher de Do Gyeong ?
Je vais le redire
Vous pourrez obtenir le registre familial de mon père après que je me sois remis avec Do Gyeong.
Vous ne savez pas que Lee Do Gyeong rejoint Un Cœur, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'elle a la moitié des parts de Chongshim Construction.
Donc maintenant nous devons faire de Choongshim sa famille entière.
À partir de maintenant...
Cela pourrait changer de Baek Gi Beom et de l'époque de Lee Do Gyeong.
J'ai été déchargée merci de vous être inquiétée.
Je suis particulièrement désolée d'avoir inquiétée Madame Oh.
Pourquoi devriez-vous être désolée pour moi...?
Vous devriez le dire à Eun Ok.
J'y ai pensé avec soin et je reconnais que la présidente Kim Eun Ok avait tout à fait raison.
De ne pas comprendre le vrai point qui se passait,
et oublier ma responsabilité et mon devoir.
Je suis vraiment pleine de remords.
Je pense que nous devrions profiter de cette occasion pour faire renaître notre Un Cœur.
Donc...
J'ai décidé de démissionner de la position de Présidente d'honneur.
Qu'en pensez-vous Présidente Kim Eun Ok ?
Bien sûr, je ne veux pas vous forcer.
Quoi ? Que voulez-vous dire... ?
Je demande.
Un studio de cinéma déménage à côté.
Quoi ?
Où es-tu actuellement ?
Où d'autre ? Je suis au studio de cinéma.
De quoi parles-tu ? Le studio de cinéma a déménagé dans le bâtiment de la Fondation Choongshim.
Quoi ?
Maintenant, ça commence vraiment.
Je vais vous montrer comment on fait.
Allons, allons. Ça a du être difficile de travailler pour Tae Soo.
Maintenant, votre malheur prend fin et votre bonheur commence.
Que pensez-vous du bureau ? Vous l'aimez ?
Je connais les affaires, donc je vais l'aborder comme une entreprise et non comme un art.
Je vais produire des films pour faire de l'argent.
Ne pensez vous pas que votre explication devrait être pourquoi les choses sont soudainement de cette manière ?
Hé PD Lee, acceptes-le juste...
Pourquoi vous soumettez-vous toujours ?
Avons-nous fait quelque chose de mal ? Sommes-nous des robots que suivent les ordres ?
S'il vous plait comprenez.
Ce garçon n'est pas très flexible.
Vous les gars vous ne pouviez rien dire à Tae Soo, mais vous vous sentez tout à fait libre avec moi.
Pourquoi ? Ai-je l'air facile pour vous ?
Que fais-tu ici Gi Beom ?
Ça se voit que je parle à mes employés ?
Qui es-tu pour faire ça ?
Hé.
[Licence d'exploitation] [Nom de Licence : Choongshim Pictures, représentée par : Beak Gi Beom]
- Qu'est-ce que c'est ? - Juste comme tu peux le voir.
Tu ne crois pas que c'est la volonté de mon père d'avoir le président de l'entreprise de construction en premier puis un gangster ?
Quoi ?
De quoi pourrais-je parler avec un voyou comme toi ?!
J'ai investi 1 milliard de won en document, alors quel est le problème ?
Ce n'est pas de ça dont je veux vous parler et vous le savez.
Je vis avec un tas d'argent ? Est-ce qu'un milliard de wons est petite somme d'argent ?
Parce que tu m'as précipité, j'ai pris l'argent de la compagnie.
Comme c'est l'argent de la compagnie,
J'ai mis le représentant de la société sur le papier.
Vous m'avez promis de me laisser en charge du secteur du cinéma.
Ok... fais-le.
Tu vas faire ce film.
Deux valent mieux qu'un, alors quel est le problème que Gi Beom t'aide à réussir ?
Mère de Hyun Ji !
Sais-tu que je suis devenu le directeur général du studio de cinéma ?
Directeur général du studio de cinéma ?
Je suis devenu le directeur général de Choongshim Pictures. J'ai deux fonctions avec celle de Président de Choongshim Construction.
Dis à Hyun Ji qu'elle va voir le nom de son père au cinéma bientôt.
Non. Allons diner ensemble pour célébrer ça.
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce que le Président a dit ?
Le Président t'a pris le studio de cinéma.
Et Madame Oh essaie de prendre ma position. Jusqu'où vont-ils nous pousser ?
Nous étions trop naïfs.
C'est trop sale et trop mesquin.
Je veux renoncer à tout !
Allons-y. Tu es gelée.
Allons-y.
♪ Oh, je, je dois être vraiment fou ♪
♪ Mon cœur se sent oozie et suffocante. Pourquoi donc ? ♪
♪ Quand j'ouvre mes yeux le matin ♪
♪ En pensant à quelque chose je... ♪
♪ suis étourdie et surprise à l'idée de t'imaginer. ♪
Chéri, là.
♪ Je pense que je suis curieuse à propos de toi. ♪
♪ Je pense que tu me manques ♪
♪ je l'ai dit il est impossible --- ♪
Seong Min !
Seong Min, que fais-tu ?
Maman.
C'est l'heure à laquelle tu devrais d'être à l'académie. Pourquoi es-tu ici ?
Madame, c'est...
- Bouge-toi ! - Ne touche pas à ma fille !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors tu fais quoi ?
Ne t'ai-je pas prévenu pour que tu t'assures que ta fille ne séduise pas mon fils ?
Qui séduit qui ? Ton fils jouait déjà de la musique.
Tu ne sais toujours pas cela comme une mère occupée ?
Tu veux vraiment faire ça ?
Ta fille et ton ex-mari essayent de nous rouler !
Humh ?
Quoi rouler ?
Bien. Faisons le !
Très bien, allons !
- Non ! Hé ! - Hé !
T'es morte !
Hé ! Lâche-la !
Pourquoi fais-tu ça ?
Do Gyeong !
Lâche !
Toi lâche !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Ma famille douce et amère Aperçu
M'as-tu déjà demandé de quoi je rêve ?
Hyun Ji a-t-elle demandé que vous le fassiez ensemble ?
Papa m'a dit qu'il me ferait confiance et m'observerait, peu importe ce que je fais.
Je vais démissionner du poste de présidente d'Un cœur.
Alors maintenant...
Concentrons-nous sur le vote pour la position de présidente.
Vous êtes tous réunis ici ?
Unni, je suis désolée.
Ne faites pas confiance au Président Baek et à Baek Gi Beom !
Le président a appelé des gangsters de Cheongju.
Impossible que ce soit ces bâtards, n'est-ce pas ?
Où est Soo Min? Où est ma fille ?!
Es-tu entrain de me soupçonner maintenant ?
Président.
♫ Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ♫